1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Тихиро] Я буду скучать по тебе, Тихиро. Твой лучший друг, Руми. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Отец] Тихиро, Тихиро, мы почти у цели. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Мать] Это действительно так. посреди пустыни. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 мне придется пойти в следующий город, чтобы делать покупки. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Нам просто нужно научиться это любить. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Смотри, Тихиро, вот твоя новая школа. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Выглядит великолепно, не так ли? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Мать] Это выглядит не так уж и плохо. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Будет вонять, мне нравилась моя старая школа. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Мама! Мои цветы умирают. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Я говорил тебе не делать этого задушить их вот так. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Мы поместим их в воду когда мы приедем в наш новый дом. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Наконец-то я получу букет, и это прощальный подарок. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Это удручает. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Папа купил тебе роза на твой день рождения. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Разве ты не помнишь? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Да, один. Только один роза - это не букет. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Мать] Держись за свою открытка, я открываю окно. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 И хватит ныть, это весело переехать на новое место. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Это приключение. (успокаивающая музыка) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Подожди. Я свернул не туда? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Это не может быть правильно. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Смотри, вот наш дом. - Хм? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Мать] Это тот синий на конце. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 О, ты прав, я должен пропустили поворот. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Эта дорога должна привести нас туда. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,389 [Мать] Дорогая, не ищи короткого пути, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 ты всегда нас теряешь. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Поверь мне, это сработает. - Что это за камни? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Они похожи на маленькие домики. -Это святыни. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Некоторые люди мало думают там живут духи. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Папа, я думаю, мы заблудились. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 У нас все в порядке, у меня полный привод. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Садись, пожалуйста, сладкий. (резвящая музыка) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Милый, милый, милый! (кричит) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Помедленнее! Ты убьешь нас. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Что это такое? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Что это за старое здание? - Похоже на вход. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Дорогая, вернись в машина, мы опоздаем. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,210 Тихиро. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Ох, ради всего святого. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Это здание не старое. Это подделка. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Эти камни просто сделаны из гипса. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Ветер затягивает нас. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Что это? - Давай, зайдём. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Я хочу посмотреть, что на другой стороне. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 Я не пойду. У меня от этого мурашки по коже. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Не будь таким испуганным котом, Тихиро. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Давайте просто посмотрим. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Грузчики доберутся до наш дом, прежде чем мы это сделаем. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Отец] Все в порядке, у них есть ключи. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Они могут начать без нас. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Хорошо, просто беглый взгляд. - Забудь, я не пойду. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Давайте, ребята. Давай уйдем отсюда. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Давай, милый. Это будет весело. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 Я не пойду! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Тихиро, тогда подожди в машине. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,646 Но, мама! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Подожди меня! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Все, следите за своим шагом. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Тихиро, не цепляйся это, ты заставишь меня путешествовать. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (спокойная музыка предчувствия) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Что это за место? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 О, ты это слышишь? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Похоже на поезд. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Должно быть, мы находимся рядом с железнодорожной станцией. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Ну давай же. Давайте проверим это. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Что это за странные здания? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Я знал это. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Это заброшенный тематический парк. Видеть? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Они построили их повсюду в начале 90-х. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Потом экономика пошла на убыль, и все они обанкротились. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Должно быть, это один из них. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Куда ты идешь, ты сказал просто беглый взгляд! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Теперь вернемся назад. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Привет! (воет ветер) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Ты это слышал? здание, оно стонало. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Это просто ветер. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 О, какое красивое место. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Нам следовало принести обед. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Тогда мы могли бы устроить пикник. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Смотри, они планировали поставить здесь реку. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,508 Хм? 84 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Эй, ты чувствуешь этот запах? 85 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Что-то вкусно пахнет. - Да, и я умираю с голоду. 86 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Может быть, этот тематический парк еще в деле, поехали. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Тихиро, поторопись. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Подождите минуту. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (музыка предчувствия) 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Там. 91 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Сюда. 92 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Как странно. Это все рестораны. 93 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Где все? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ах, вот оно. 95 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Эй, я нашел это! 96 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Эй, ты должен увидеть это здесь. 97 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ах, посмотри на это. 98 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Привет, здесь кто-нибудь работает? 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Заходи, Тихиро. Это выглядит восхитительно. 100 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Мм-ммм. 101 00:08:39,561 --> 00:08:40,311 Кто-нибудь? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Не волнуйся, дорогая, мы можем заплатить. счет, когда они вернутся. 103 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Хороший план. Эй, это выглядит великолепно. 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Интересно, как это называется? 105 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 О, это вкусно, Тихиро. вы должны попробовать это. 106 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Я ничего не хочу, мы попаду в беду. 107 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Давай просто уйдем отсюда. 108 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Не волнуйся, папа здесь. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 У него есть кредитные карты и наличные. 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Тихиро, ты должен попробуй, это так нежно. 111 00:09:15,138 --> 00:09:15,889 Мм-ммм. 112 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Горчица? - Спасибо. 113 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Да ладно, ребята, вы не можете! 114 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (предвкушающая музыка) 115 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Это странно. 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Это баня. 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Вот поезд. 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Тебя не должно быть здесь, уходи отсюда сейчас же! 119 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Что? - Уже почти ночь. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Уходи, пока не стемнело. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Они зажигают лампы. Убирайся отсюда. 122 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Тебе нужно переправиться через реку. 123 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Идите, я их отвлеку! (предвкушающая музыка) 124 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Что с ним? 125 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 Мама! Папа! 126 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Ну давай же! Хватит есть! 127 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Давай уйдем отсюда! 128 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (визг) (кричит) 129 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Мама, папа, где вы? 130 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 Мама! 131 00:13:12,542 --> 00:13:13,376 Вода? 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (странная музыка предчувствия) 133 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Что? 134 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Я мечтаю! Я мечтаю! 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Давай просыпайся, просыпайся! 136 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Проснуться. 137 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Это просто сон, это просто сон, уходи. 138 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Прочь. Пропадать. 139 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Я прозрачный! 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Это просто плохой сон. 141 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Ах! 142 00:14:37,627 --> 00:14:38,461 Ой! 143 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Мужчина] Ты процветаешь, ах, да. 144 00:14:48,596 --> 00:14:49,806 [Мужчина] С нетерпением жду к расслабляющему времяпровождению. 145 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Мужчина] Довольно долгое путешествие. 146 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Женщина] Надеюсь, у них есть что-нибудь... 147 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Не бойся, я просто хочу тебе помочь. 148 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Нет, нет, нет! 149 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Открой рот и съешь это. 150 00:15:05,780 --> 00:15:07,156 Тебе придется съесть немного еды из этого мира, 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 иначе ты исчезнешь. 152 00:15:08,574 --> 00:15:09,325 Нет! 153 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Не волнуйся, этого не произойдет превратить тебя в свинью. 154 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Разжуйте и проглотите. 155 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Вот и все, вам уже лучше. 156 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Посмотрите сами. 157 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Я в порядке. -Понимаете? 158 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Теперь пойдем со мной. -Где мои мама и папа? 159 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Они на самом деле не повернулись в свиней, да? 160 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Сейчас ты их не видишь, но увидишь. 161 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Не двигайся. (предвкушающая музыка) 162 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Эта птица ищет тебя, ты должен уйти отсюда. 163 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Мои ноги! Я не могу встать. 164 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Помощь! Что мне делать? 165 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Успокойся, сделай глубокий вдох. 166 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 Во имя ветра и вода внутри тебя, развяжи ее. 167 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 Вставать. 168 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Монстр] Добро пожаловать. Добро пожаловать. 169 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Всегда приятно вас видеть, с возвращением. 170 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Добро пожаловать. Добро пожаловать. 171 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Добро пожаловать! 172 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Вы должны задержать дыхание пока мы переходим мост. 173 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Даже самое маленькое дыхание разрушит заклинание, 174 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 и тогда все тебя увидят. 175 00:17:26,504 --> 00:17:27,547 [Монстр] Рад тебя видеть. 176 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Рад вас видеть. - Добро пожаловать. 177 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Я боюсь. 178 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Теперь просто сохраняй спокойствие. 179 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Добро пожаловать, добро пожаловать, всегда приятно вас видеть. 180 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 С возвращением, добро пожаловать, добро пожаловать. 181 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Я вернулся со своей миссии. - Ах, добро пожаловать. 182 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 С возвращением, мастер Хаку. 183 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Сделайте глубокий вдох. 184 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 Держи. 185 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Группа] Добро пожаловать, добро пожаловать! 186 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 С возвращением, рад тебя видеть. 187 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Подожди. Почти там. 188 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Мастер Хаку! 189 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Где ты был? 190 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Что, человек? 191 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Пойдем! (предвкушающая музыка) 192 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Ха, ха, да? 193 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Мастер Хаку! = О, Мастер Хаку? 194 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Поторопись, мальчик, мальчик, мальчик, здесь воняет! 195 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 -Они знают, что ты здесь. - Прости, я вздохнул. 196 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Нет, Тихиро, ты справился очень хорошо. 197 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Слушай внимательно, что я тебе скажу. 198 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Ты не можешь здесь оставаться, они тебя найдут, 199 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 и ты никогда не получишь спасти своих родителей. 200 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Я устрою диверсию, пока ты сбежишь. 201 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Нет, не оставляй меня, я не хочу быть один. 202 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 У тебя нет выбора, 203 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 если вы хотите помочь своим родителям. 204 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Это то, что вам нужно сделать. 205 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Они превратились в свиньи, мне это не снилось. 206 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Хаку] Не волнуйся. 207 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Теперь, когда все стихло, выйти через задние ворота. 208 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Спуститесь до конца по лестнице 209 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 пока не доберешься до котельной, 210 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 где они разжигают пожары. 211 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Там вы найдете Камаджи, котельного мастера. 212 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Тихиро] Камаджи? 213 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Скажи ему, что хочешь здесь работать. 214 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Даже если он откажется, вы должны настоять. 215 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Если ты не найдешь работу, Юбаба превратит тебя в животное. 216 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Юбаба. Хм? 217 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Ты увидишь, что она ведьма кто управляет баней. 218 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Камаджи попытается оттолкнуть тебя 219 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 или обманом заставить тебя уйти, 220 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 но продолжайте просить о работе. 221 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Это будет тяжелая работа, но ты сможешь остаться здесь. 222 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Тогда даже Юбаба не сможет причинить тебе вреда. 223 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Мастер Хаку? - Мастер Хаку, где вы? 224 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Мне пора идти и не забудь, Тихиро, я твой друг. 225 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Откуда ты узнал, что меня зовут Тихиро? 226 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Я знаю тебя с тех пор ты был очень маленьким. 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Удачи, и неважно да, не издавай ни звука. 228 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Мастер Хаку? - Успокойся, я приду. 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Монстр] Мастер Хаку, Юбаба хочет тебя видеть. 230 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Хакул, я знаю, это о моей миссии, да? 231 00:20:31,897 --> 00:20:33,816 [Мужчина] Там человек где-то мы должны его найти. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Пойдем сюда. 233 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Подожди меня, подожди меня, подожди! 234 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Давай, все в порядке. 235 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (музыка предчувствия) 236 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (щелканье дерева) (кричит) 237 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (предвкушающая музыка) 238 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Привет, извини. 239 00:24:38,936 --> 00:24:39,770 Привет? 240 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Привет, ты, Камаджи? 241 00:24:49,446 --> 00:24:50,197 Э? 242 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (стонет) 243 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Хаку сказал мне прийти здесь и прошу тебя о работе. 244 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Не могли бы вы дать мне работу, пожалуйста? 245 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Сразу четыре банных жетона. 246 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Давайте приступим к работе, маленькие недоумки. 247 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Да, я Камайджи, 248 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 раб котла, который греет бани. 249 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Подвиньте его, вы, тупые сажевые шарики. 250 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Пожалуйста, мне нужно устроиться здесь на работу. 251 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Мне не нужна никакая помощь. 252 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Место полно сажи, Я просто околдовал их 253 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 и у меня есть все работники, которые мне нужны. 254 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (предвкушающая музыка) 255 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (писклявое бормотание) Ой, извини. 256 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Подожди, секундочку. 257 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Камадзи] С дороги. 258 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Что мне с этим делать? 259 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Стоит ли мне оставить это здесь? 260 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Закончи начатое, человек. 261 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (визг) 262 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Эй, коротышка, ты хочешь снова превратиться в сажу? 263 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 А ты, отойди, ты не можешь просто возьми чужую работу. 264 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Если они не сработают, заклинание исчезнет. 265 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Они снова превращаются в сажу. 266 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Здесь нет для тебя работы, понял, попробуй где-нибудь еще! 267 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 У вас, сажистых шариков, проблема, теперь возвращайся к работе! 268 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Время обеда, что происходит? 269 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Ребята, вы снова ссоритесь? 270 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Где твоя вторая миска? 271 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - О, ах. - Со вчерашнего дня? 272 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Я продолжаю говорить тебе оставь это, Камаджи. 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Время еды, сделайте перерыв! 274 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (приятный визг) 275 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Человек! У тебя проблемы. 276 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Ты тот, кого все ищут. 277 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Она моя внучка. - Внучка? 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Она сказала, что хочет работать здесь, 279 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 но у меня есть вся необходимая помощь. 280 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Ты отвезешь ее к Юбабе? она крепкая маленькая девочка. 281 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Я думаю, она справится. 282 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Ни в коем случае, я не собираюсь рисковать своей жизнью. 283 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Что, если я дам тебе этот жареный тритон, хм? 284 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Это хороший вариант. 285 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Если вы хотите работу, у вас будет заключить сделку с Юбабой. 286 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Она здесь главная шишка. 287 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Дай мне это, давай немного девочка, тебе лучше следовать за мной. 288 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Разве ты не можешь даже управлять да, мэм, или спасибо? 289 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Да, мэм. 290 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Какой допинг. Торопиться. 291 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Да, мэм. 292 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Женщина] Тебе не нужно ваши туфли или носки. 293 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Просто оставь их. -Да, мэм. 294 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Спасибо котельнику, идиот. 295 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Знаешь, он действительно подставит свою шею ради тебя. 296 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Спасибо, господин Котел! 297 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Удачи. 298 00:30:35,751 --> 00:30:36,668 (резвящая музыка) 299 00:30:36,835 --> 00:30:38,337 Нам придется пройти все путь на верхний этаж. 300 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Вот где живет Юбаба. 301 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (зловещая музыка) 302 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Иди сюда. 303 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Хочешь потерять нос? 304 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Монстр] Еще закуски. 305 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Они недостаточно острые. 306 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Мы на полпути, просто держись рядом. 307 00:31:29,012 --> 00:31:29,763 Хорошо. 308 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Вот так. 309 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Редисовый дух. 310 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Простите, сэр, этот лифт выше не идет. 311 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Вам придется взять еще один, спасибо. 312 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Он следует за нами. - Просто не смотри на него. 313 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Выйдите направо, пожалуйста, господа. 314 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Монстр] Я нет думаю, они достаточно большие. 315 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Ваши комнаты прямо здесь. 316 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Хм, Лин? 317 00:32:44,546 --> 00:32:45,297 Что? 318 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Что это за запах? 319 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Это человек, ты пахнешь как человек. 320 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Да неужели? 321 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Откуда это взялось, Лин, да ладно. 322 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Ты что-то скрываешь, не так ли? 323 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Покажи мне это. 324 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Это то, что ты чувствуешь? 325 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Жареный... тритон! 326 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Ни в коем случае, лягушка, я спасаю каждый последний кусочек для себя. 327 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Пожалуйста, хоть немного немного, просто дай мне ногу. 328 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Если хочешь подняться, потяни рычаг справа от вас. 329 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Дай мне, дай мне, дай мне, как ты мог быть таким жестоким? 330 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Не могли бы вы поделиться? 331 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Дай мне, пожалуйста, пососать хвост, пожалуйста! 332 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Позвольте мне просто... 333 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (зловещая музыка) 334 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Ты даже не собираешься постучать? 335 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Ты самый жалкий маленькая девочка, которую я когда-либо видел. 336 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Ну, заходите. 337 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Я сказал, заходите. (стонет) 338 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (ворчание) 339 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Тихо, ты занимаешься рэкетом. 340 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Извините, мне было интересно если бы ты мог дать мне работу? 341 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 я не хочу слышать такая глупая просьба. 342 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Ты просто вонючий, бесполезный слабак. 343 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 И это определенно не место для людей. 344 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Это баня для духов. 345 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Вот куда они приходят пополнить себя. 346 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 И вы, люди, всегда навести беспорядок. 347 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Как твои родители, которые сожрали еду 348 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 духов, подобных свиньям. 349 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Они получили то, что заслужили, и ты тоже должен быть наказан. 350 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Хм. 351 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Ты мог бы быть поросёнком. 352 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Или, может быть, вы предпочитаете кусок угля? 353 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (смеется) 354 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Я вижу, как ты трясешься. 355 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 На самом деле, я впечатлен ты зашёл так далеко. 356 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Но я уверен, что ты сделал это не по своей воле. 357 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Давайте поблагодарим того, кто вам помог. 358 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Кто это был, дорогой, почему бы тебе не сказать мне? 359 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Пожалуйста! Ты не можешь дать мне работу? 360 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Не начинай это снова. - Пожалуйста, я просто хочу работать. 361 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Не говори так! 362 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (предвкушающая музыка) 363 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Как ты думаешь, почему, черт возьми, Я должен дать тебе работу? 364 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Любой может видеть, что ты ленивая, избалованная плакса, 365 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 и у тебя нет манер. 366 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Это высший класс место, где я бегаю здесь. 367 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Так что работы для тебя нет, а теперь уходи. 368 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 У меня есть все ленивцы, которые мне нужны. 369 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Или, может быть, я дам тебе самая сложная работа, которая у меня есть, 370 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 и работать с тобой, пока ты сделать свой последний вздох. 371 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (грохочет) (задыхаясь) 372 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (ребенок плачет) 373 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 О, дорогой, ты разбудил ребенка. 374 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Мама здесь. Будь хорошим мальчиком сейчас. 375 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Почему ты все еще здесь, Я сказал тебе уйти. 376 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Я хочу, чтобы ты дал мне работу, пожалуйста! 377 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Тихо, ты пугаешь ребенка! 378 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Привет, сладкий. Не сердитесь. 379 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Это хороший мальчик. 380 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Я не уйду, пока ты не дашь мне работу. 381 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Ладно, ладно, просто молчи. 382 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Вот и мамочка, я иду за тобой. 383 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Это ваш контракт. 384 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Подпишите свое имя и Я заставлю тебя работать. 385 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Если я услышу от тебя хоть одну маленькую жалобу, 386 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 ты присоединишься к своему родители в свинарнике. 387 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Итак, я подписываюсь здесь своим именем? 388 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Просто подпиши, ладно? хочешь работу или нет? 389 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Не могу поверить, что я принял эту клятву. 390 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Дайте работу тому, кто попросит. 391 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Смешно, я ненавижу быть так приятно все время! 392 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Вы уже закончили? 393 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Итак, тебя зовут Тихиро? - Да, мэм. 394 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Какое красивое имя. 395 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 И теперь оно принадлежит мне. 396 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Отныне твое имя Сен, ты понял? 397 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Ответь мне, Сен! -Да, мэм. 398 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Хаку] Ты звал меня? 399 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Ведьма] Эта девушка подписала контракт. Устройте ей работу. 400 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Хорошо, как тебя зовут? 401 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Что, Чи, о, это Сен. 402 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Хорошо, сенатор. Следуйте за мной. 403 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Хаку, эээ... 404 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Не разговаривай со мной и обращайтесь ко мне как Мастер Хаку. 405 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Мне все равно, если Юбаба злится на нас. 406 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Мы не берем людей. 407 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 У нее уже есть контракт. 408 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Что? 409 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Я обещаю очень много работать. 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Мы не возьмем она в нашем отделе. 411 00:41:35,159 --> 00:41:36,452 [Женщина слева] Она будет вонять все место. 412 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Мы не хотим ее. 413 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Три дня еды нашей еды, и ее запах исчезнет. 414 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Если она не будет усердно работать, поджарь ее, отвари ее, 415 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 делай все, что хочешь. 416 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 А теперь возвращайся к работе, где Лин? 417 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Что, не сваливай ее на меня. 418 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Ты сказал, что тебе нужен помощник. 419 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Отлично. 420 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Отдайте девушку Лину. - О, отлично. 421 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Сен, иди. - Верно. 422 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Почему ты придираешься ко мне? 423 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Ты мой должник, Хаку. Ты меня слышишь? 424 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Хорошего дня. - Хм! 425 00:42:07,150 --> 00:42:07,984 Ну давай же. 426 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Я не могу поверить, что тебе это удалось. 427 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 Хм? 428 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Ты такой придурок, Я очень волновался. 429 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Теперь держись в тонусе и если тебе что-нибудь понадобится, спроси меня. 430 00:42:24,542 --> 00:42:25,293 Хорошо? 431 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Хорошо. - Хм? В чем дело? 432 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Я не чувствую себя так хорошо. 433 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Итак, это наша комната. 434 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Немного еды и немного спи и все будет хорошо. 435 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Вот твой фартук. 436 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Вы должны мыть его самостоятельно. 437 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Твои штаны. 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Ты такой ничтожный. 439 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Слишком большой. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Лин, ты знаешь Хаку? - Что насчет него? 441 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Его здесь не двое, не так ли? 442 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Два Хаку, одного я едва выдерживаю. 443 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Слишком большой. 444 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Он приспешник Юбабы, не верьте ничему, что он говорит. 445 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (грустная музыка предчувствия) 446 00:43:11,714 --> 00:43:12,465 Давайте посмотрим. 447 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ах, вот и все... ч- что с тобой не так? 448 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Ты чувствуешь себя хорошо? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Тихо. В чем твоя проблема? 450 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Это новенькая, она чувствует себя не так хорошо. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Хаку] Встретимся у моста, 452 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Я отвезу тебя к твоим родителям. 453 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (успокаивающая музыка) 454 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Мои туфли пропали. 455 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (резвящая музыка) 456 00:45:56,003 --> 00:45:56,754 А? 457 00:46:04,095 --> 00:46:04,929 Спасибо. 458 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (музыка предчувствия) 459 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Следуй за мной. 460 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 У нас мало времени. 461 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Если вас здесь найдут, вы сам превратишься в свинью. 462 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Ты никогда не должен приходить сюда без меня, понимаешь? 463 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Я понимаю. 464 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (свиньи визжат) 465 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Мама, папа, с вами все в порядке? 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Это я, Сен, эй, просыпайся! 467 00:48:03,881 --> 00:48:04,715 Мама! Папа! 468 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Что с ними, они больные? 469 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Нет, они съели слишком много, они отсыпаются. 470 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Они не помнят, что были людьми. 471 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Так что смотрите внимательно. 472 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Это зависит от вас, чтобы помнить какие они. 473 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Не волнуйся, я обещаю Я вытащу тебя отсюда. 474 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Так что просто не получай ничего толще, иначе они тебя съедят! 475 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (грустная музыка) 476 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Вот твоя одежда. Спрячьте их. 477 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Я думал, их выбросили. 478 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Они понадобятся вам, чтобы вернуться домой. 479 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Моя прощальная открытка все еще здесь. 480 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Тихиро, Тихиро. 481 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Это мое имя, не так ли? 482 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Вот как Юбаба управляет тебя, украв твое имя. 483 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 Так что держите эту карту, держите ее в тайне. 484 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 И пока ты здесь, ты должен называть себя Сен. 485 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Не могу поверить, что я забыл свое имя. 486 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Она почти забрала его у меня. 487 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Если ты совсем забудешь это, 488 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 ты никогда не найдешь дорогу домой. 489 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Я перепробовал все, чтобы запомнить свое. 490 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Ты не можешь вспомнить свое имя? 491 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Нет, но для некоторых причина, я помню твою. 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Вот, съешь это, ты, должно быть, голоден. 493 00:49:30,634 --> 00:49:31,385 Нет. 494 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Я наложил на него заклинание, и оно вернуть тебе силы. 495 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 Просто съешьте это. 496 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (плачет) 497 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Выпейте еще, и все будет в порядке. 498 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Мне пора идти, я пойду скоро вернусь, чтобы помочь тебе. 499 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Просто держитесь подальше от неприятностей. 500 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Спасибо, Хаку, ты хороший друг. 501 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Хаку. 502 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Он дракон? 503 00:51:21,370 --> 00:51:22,204 Хм? 504 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Где ты был, Сен? Я очень волновался. 505 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Мне жаль. 506 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (резвящая музыка) 507 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Уйди с моего пути. (хихикая) 508 00:52:34,735 --> 00:52:35,653 Ну и дела, Сен! 509 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Вы никогда не работали день в твоей жизни? 510 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Лин и Сен, сегодня вы получите большую ванну. 511 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Что? 512 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Эй, это лягушачья работа. 513 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Мужчина] Приказ сверху, так что хватит жаловаться! 514 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Привет, ты там не промокнешь? 515 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Сен, поторопись. - Приходящий. 516 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Я оставлю дверь открытой для тебя. 517 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Слышал, у тебя есть большая ванна, Лин. 518 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Оставь меня в покое. 519 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Эти придурки, они этого не сделали чистил эту ванну несколько месяцев. 520 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Мы используем эту ванну только для наши действительно грязные гости. 521 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Отвратительно, эта жижа настолько запеклась, 522 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 чтобы оттереть, потребуются дни. 523 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Лин, Сен, у вас есть несколько клиентов в пути. 524 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Ждать! Дай нам минутку, это явное издевательство. 525 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Нам придется его отмочить. 526 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Получите жетон травяного впитывания у бригадира. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Сен] А что? 528 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Жетон травяного впитывания. - Все в порядке. 529 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Эй, Лин, а что такое бригадир? 530 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Хм, что-то происходит, интересно, что? 531 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Что за бесполезная мразь скользить под дождем? 532 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Я не могу тратить жетон на ты. Расслабься, доброе утро. 533 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Наслаждаться. Приятной ванны. 534 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Для Редисового Духа. - Одно замачивание с серой. 535 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Почему ты все еще стоишь? вот, почисти сам. 536 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Я не дам тебе жетон. Расслабься, доброе утро. 537 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Я сказал, почисти это сам. 538 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Но мне сказали, что это есть принять травяные ванночки. 539 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Ну, это очень плохо. 540 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Ванна из полыни, расслабьтесь и наслаждайтесь. 541 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Хм? (звонит телефон) 542 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Форман говорит: о да, что? 543 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 -Большое спасибо. - Вернись сюда! 544 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Привет! Подождите минуту. - Что происходит? 545 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Ничего, все в порядке. - У нас есть злоумышленник. 546 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Бригадир] Это человек? 547 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Я не совсем уверен. 548 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Разберитесь и отчитайтесь. 549 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Ух ты, Сен, у тебя действительно хороший вариант. 550 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Закрепите это, затем отпустите. 551 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Он идет прямо к Камаджи, затем он посылает нам нашу воду. 552 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Вы потянете за это, чтобы начать вода течет, попробуйте. 553 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Ох, ты такой неуклюжий. 554 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Фу! Что в этой воде? 555 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Соль из сушеных червей, это должно быть хорошо для тебя. 556 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 И с водой это мутно, всего не увидишь 557 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 осадок в ванне. 558 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Дерните его еще раз, когда Ванна полна, она остановится. 559 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Теперь ты можешь отпустить веревку, Я принесу нам завтрак. 560 00:56:59,666 --> 00:57:00,417 Хорошо. 561 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (музыка предчувствия) 562 00:57:21,939 --> 00:57:22,773 Ой! 563 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Э-э, сэр, ванна еще не готова. 564 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Их так много. 565 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Э-э-э-э-э... 566 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Что и они все для меня? 567 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Э-э-э... 568 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Спасибо, но мне больше не нужно. 569 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Э... - Нет. Мне нужен только один. 570 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - О, Юбаба. - Это вонючий дух. 571 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 И судя по всему, это очень вонючий. 572 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Помощник] Он направляется прямо к мосту. 573 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Нет-нет, мы закрыты, уходите! 574 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Нет, нет, эй, мы не открыты. 575 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Уходи, пожалуйста, уходи, оставь нас. -Здесь никого нет. 576 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Хм. Что-то подозрительно. 577 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Это не похоже для меня вонючий дух. 578 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Но у нас нет выбора. Иди поприветствуй его. 579 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Просто искупай его и вытащи его отсюда 580 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 так быстро, как только можешь. 581 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Все возвращайтесь в свои комнаты. 582 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Повторяю, обратно в свои комнаты. 583 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Бригадир] Сен, Юбаба хочет тебя видеть. 584 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Да, сэр. 585 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Сен, не облажайся. 586 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Отведите этого гостя в большое ванну и позаботься о нем. 587 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Но, но я... 588 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Никаких «но», или я превращу тебя в уголь. 589 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Ты меня слышишь? - Ах, это здесь. 590 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Несомненно, вы оскорбите нашего гостя. 591 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Посмотрите о себе, клиент, добро пожаловать в нашу баню. 592 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 О, это деньги. 593 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Сен, возьми деньги хорошего клиента. 594 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Да, мэм. 595 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Юбаба] Не заставляй его подожди, отведи его в ванну. 596 00:59:46,124 --> 00:59:47,042 Сюда. 597 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Уйди с моего пути! 598 01:00:06,311 --> 01:00:07,062 Сен! 599 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Наша еда! 600 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Сотрудник] Откройте свой окна, все! 601 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Сотрудник] Быстро! 602 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Что? Минуточку, сэр. 603 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Отвратительный? 604 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Я не думаю, что это очень смешно. 605 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Посмотрим, что она сделает дальше. 606 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Смотри, она хочет наполнить ванну. 607 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 О боже, она собирается тратьте всю нашу хорошую воду! 608 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Хм, кто дал ей все банные принадлежности? 609 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Не смотри на меня, я этого не делал. 610 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (героическая музыка) 611 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 О, нет, это наша лучшая травяная формула! 612 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Сен! Сен, где ты? 613 01:02:54,980 --> 01:02:55,897 Сюда! 614 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Не волнуйся, оставайся на месте. 615 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Я приду, чтобы помочь тебе. 616 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 С тобой все будет хорошо, я не позволю ему причинить тебе вред. 617 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Я думаю, ему нужна помощь, это такое ощущение, будто это шип 618 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 в его сторону. 619 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Шип? - Не выйдет! 620 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Что это, у него шип, хм... 621 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Приведите посох туда, наступите на него! 622 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Помощь] Верно, верно, верно спускайся вниз, помоги ей, ты! 623 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Все вы! - Послушай меня. 624 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Это не вонючий дух у нас на руках... 625 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Хватайся за эту веревку. - Ждать! 626 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - М-м-м. Держись крепче. - Понятно. 627 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Поторопитесь, сейчас. - Иди туда! 628 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Все идите туда и помогите им. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 У нас это завязано! 630 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Все готовы по моей команде. 631 01:03:50,869 --> 01:03:51,619 И... 632 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Группа] Ура! 633 01:03:54,706 --> 01:03:55,540 И, ура! 634 01:03:57,250 --> 01:03:58,168 И, ура! 635 01:04:00,587 --> 01:04:01,504 И, ура! 636 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 И поднимайся! 637 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Велосипед? 638 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Так и думал. 639 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Будьте готовы, сейчас! 640 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Группа] Ура! 641 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Сен, Сен, где ты? 642 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Отличная работа. 643 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (стонет) 644 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Группа] Золото! 645 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Эй, подожди, это собственность компании! 646 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Останавливаться! - Отойди! 647 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Наш гость все еще здесь, идиоты! 648 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Сен, ты в нашем путь гостя, отойдите в сторону. 649 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Да, сэр. 650 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Откройте главные ворота! Уступите дорогу! 651 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (смеется) 652 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (аплодисменты) 653 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Сен, ты молодец, мы заработали столько денег! 654 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Этот дух богат и силен, все учатся у сенатора. 655 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Саке сегодня вечером дома. 656 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Но сначала сдайте все золото, которое ты подобрал. 657 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Это не справедливо! - Как скупой, это несправедливо! 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Здесь. 659 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Я стащил тебе пельмени. -Спасибо. 660 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Какой день. М-м-м. 661 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Лин, ты видела Хаку? - Опять не Хаку. 662 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Он просто иногда пропадает. 663 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Ходят слухи, что он бегает делать грязную работу Юбабы. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Он правда? - Отбой, Лин. 665 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Лин] Хорошо. 666 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (грустная музыка) 667 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Там так много воды, похоже на море. 668 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Чего ты ожидал после такого дождя? 669 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Мне нужно выбраться из этого места. 670 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Когда-нибудь я сяду на этот поезд. 671 01:07:59,325 --> 01:08:00,159 Ммм... 672 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (стонет) 673 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Что случилось? 674 01:08:32,900 --> 01:08:33,735 Ах! 675 01:08:38,031 --> 01:08:38,906 Хм. Ух-ух. 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 Хм? Ах! 677 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Это золото! Хм? 678 01:08:48,291 --> 01:08:50,418 Как ты думаешь, что ты делаешь, тебя туда не пускают. 679 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Баня закрыта. Выходи, ты! 680 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Уйди оттуда! 681 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Ой! Больше золота! 682 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Ты, ты, ты, ты даешь их мне? 683 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Подожди, ты можешь делать золото? 684 01:09:11,481 --> 01:09:12,231 Ах. 685 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 Ой, дай мне! 686 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Что там происходит? 687 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Уже давно пора спать. Ну давай же! 688 01:09:30,708 --> 01:09:31,459 Что... 689 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Эй, босс, сюда, Я голоден, умираю с голоду! 690 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 И я хочу, чтобы ты служил мне. 691 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Я знаю этот голос. 692 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Вот, я заплачу вам вперед. 693 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 И я тоже хочу принять ванну. 694 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Почему бы тебе не разбудить всех? 695 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Мама, папа, я получил подарок из Реки Духа! 696 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Может быть, если ты съешь это, это разрушит чары. 697 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Какие вы? 698 01:10:05,243 --> 01:10:06,077 Мама, папа! 699 01:10:17,547 --> 01:10:18,381 Плохой сон. 700 01:10:19,966 --> 01:10:20,800 Лин? 701 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Где все? 702 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Ух ты. Это действительно море. 703 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Там свинарник мамы и папы. 704 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Я очень надеюсь, что они делают все в порядке там. 705 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Камаджи уже зажег котел? 706 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Как долго я спал? 707 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (кричит) 708 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Да ладно, он голодает, ты не можешь готовить быстрее? 709 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Служите всему, что у вас есть даже остатки, если нужно. 710 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Торопиться! Он голодает! 711 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Привет, сенатор. = О, Лин. 712 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Я просто пришел тебя разбудить, послушай. 713 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Это настоящее золото, есть здесь новый гость, который загружен. 714 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Он раздает золото горстями! 715 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Просто продолжай приносить еду, Я хочу съесть все! 716 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Хм. Кто гость? 717 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 О, кого это волнует? 718 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Давай, пока Юбаба не проснулся. 719 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Я пойду искать Хаку. 720 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 О, ты бы перестал беспокоиться о Хаку? 721 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Давай, сенатор. Пойдем за золотом. 722 01:11:46,302 --> 01:11:47,720 Давай, Лин! Пойдем, возьмем еще! 723 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Держу пари! - Эй, подожди меня! 724 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Где Хаку? 725 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Ему лучше прийти сюда, пока я не забыл 726 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 как выглядят мои родители. 727 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Я очень надеюсь, что папа не слишком располнел. 728 01:12:33,641 --> 01:12:34,475 Хм? 729 01:12:39,105 --> 01:12:39,939 Хаку? 730 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Это Хаку! Он вернулся! 731 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (оркестровая предвкушающая музыка) 732 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Его преследуют птицы? 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Хаку сразись с ними, давай! 734 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Он ранен! 735 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Хаку, сюда! 736 01:13:16,934 --> 01:13:17,768 Ааа! 737 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (кричит) 738 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 А? Это просто бумага. 739 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Хаку, у тебя кровь. 740 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Держись, эти бумаги сейчас дела ушли. 741 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 С тобой все будет в порядке. 742 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Он вошел в верхнее окно. 743 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 мне нужно туда добраться прежде чем он истечет кровью! 744 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 J7 Добро пожаловать, богатый человек 745 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 J7 Его трудно не заметить 746 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 J7 Его попа становится все больше. 747 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 Джей-Джей: Так что здесь есть что поцеловать, хаха 748 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 О, эй, все, поклонитесь. 749 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Женщины] Добро пожаловать, богатый человек. 750 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 J7 Прошу совета, пришло время 751 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 JJ Прошу совета, заработайте десять центов 752 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 Дайте мне немного золота, дайте мне несколько советов! 753 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Я сделаю для тебя все, просто дайте мне несколько советов! 754 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Эй, что ты делаешь? 755 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Поднимаюсь наверх. - Нет, это не так. 756 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Ха, ах, кровь! 757 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Уйди с дороги, наша гость проходит сюда! 758 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Спасибо, что помогли мне раньше. 759 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Не разговаривай с ним, ты, вонючий хулиган... 760 01:15:32,069 --> 01:15:32,820 Вау, эй! 761 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Я ничего не хочу, но спасибо. 762 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Извините, но я очень тороплюсь. 763 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Эй, там, эй, вернись, вернись сейчас же! 764 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Все, выходи! 765 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 О, мне очень жаль, сэр. 766 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Вам придется извиниться за маленькая девочка, она всего лишь человек. 767 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Сотри эту улыбку со своего лица. 768 01:16:28,417 --> 01:16:29,293 Что? 769 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Ты все еще улыбаешься. = Нет, это не так. 770 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (предвкушающая музыка) (кричит) 771 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (музыка предчувствия) 772 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Это Юбабал! 773 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Мы в большом беспорядке. 774 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Я узнал, кто наш богатый клиент. 775 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Он Безликий! 776 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Это все твоя вина. Ты такой жадный. 777 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Ты притягиваешь ужасных гостей, все в порядке, я уже в пути. 778 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Не позволяй ему никого есть еще, пока я не доберусь туда. 779 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Хаку истекает кровью по всему ковру. 780 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Вытащите его отсюда. Он все равно скоро умрет. 781 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Привет, сладкий, прячешься под подушки снова? 782 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (плачет) 783 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 О, я разбудил тебя, и ты крепко спал. 784 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Мне жаль. Позволь мне поцеловать тебя. 785 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Иди спать, сейчас же. (резвящая музыка) 786 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Ой! Отпусти меня! 787 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Вау, ты большой ребенок. 788 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Ты не против отпустить меня? 789 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Я очень тороплюсь. 790 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Ты пришел сюда, чтобы меня заболеть. 791 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 Хм? 792 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Ты плохой микроб из снаружи, не так ли? 793 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Я не микроб, я человек. 794 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 А теперь, не могли бы вы отпустить меня? 795 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Ты заболеешь, если выйдешь на улицу. 796 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Так что оставайся здесь и играй со мной. 797 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 -Ты не заболеешь. - Да, будешь. 798 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Вот почему я никогда не покидал эту комнату. 799 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Пребывание в этой комнате это то, что сделает тебя больным. 800 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Слушай, кто-то очень важный мне ужасно больно. 801 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Мне нужно идти прямо сейчас, поэтому, пожалуйста, отпусти меня. 802 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Если ты уйдешь, я заплачу, и мама услышит меня, 803 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 и мама придет сюда и убьет тебя. 804 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Поиграй со мной, или я сломаю тебе руку. 805 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Это больно! 806 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Пожалуйста, я поиграю с тобой позже, ладно? 807 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Нет, я хочу поиграть сейчас! 808 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Микробы! У меня есть микробы, понимаешь? 809 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (кричит) (предвкушающая музыка) 810 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Хаку! 811 01:22:01,291 --> 01:22:02,292 Что ты делаешь? Уходи! 812 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Вернись! Хаку, ты в порядке? 813 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Ты слышишь меня? 814 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Закрой свой рот! Хаку! 815 01:22:14,805 --> 01:22:15,639 Вернись! 816 01:22:18,350 --> 01:22:19,184 Прекрати! 817 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Я не боюсь микробов. 818 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Если ты не поиграешь со мной, я заплачу. 819 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Пожалуйста, не плачь. Просто подожди. 820 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Прямо сейчас, или я начну плакать. 821 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Не плачь! Не плачь! 822 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Какой избалованный ребенок! 823 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Закрой свой большой рот! 824 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Ты немного свинья, не так ли? 825 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Хм, все еще прозрачно. - Мама? 826 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Ты, гороховый мозг. 827 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Ты даже не можешь мне сказать? от собственной матери? 828 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Вот, теперь твое тело соответствует твоему мозгу. 829 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Давайте разберемся, с чем еще можно возиться? 830 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (смеется) 831 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Это наш маленький секрет. 832 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Вы расскажете кому-нибудь еще, и Я вырву тебе рот. 833 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Кто ты? 834 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Зениба. Я сестра-близнец Юбабы. 835 01:23:53,070 --> 01:23:54,696 Было очень мило с вашей стороны привести меня прямо к 836 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 убежище этого дракона. 837 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 А теперь передай его мне. 838 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Что ты хочешь с Хаку? Он сильно ранен. 839 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Очень жаль. Он украл мою золотую печать. 840 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Это волшебно и мощно, и я хочу его вернуть! 841 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Хаку не стал бы воровать. Он хороший человек. 842 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ха, ты знаешь, почему он стал учеником моей сестры? 843 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Чтобы украсть ее волшебные секреты, 844 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 а теперь он украл и мою магию. 845 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Он жадный маленький воришка. 846 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 В нем нет ничего хорошего. 847 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Отойди в сторону, маленькая девочка. 848 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Я собираюсь забрать у него свою печать. 849 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 На печати есть заклинание, 850 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 и всякий, кто украдет его, умрет. 851 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Нет, ты не можешь! 852 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Вы идиоты! В чем твоя проблема? 853 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Молчи, я не хочу моя сестра приезжает сюда. 854 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (предвкушающая музыка) (рычание) 855 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Оу. Разрез бумаги. 856 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Хаку, мы падаем! 857 01:25:21,617 --> 01:25:22,451 Хаку! 858 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (кричит) (грохочет) 859 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Что здесь происходит? - Хаку! 860 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Сен, будь осторожен! Держись подальше! 861 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Хаку, ты в порядке, Хаку! 862 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Что с тобой не так? 863 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Это выглядит серьезно. 864 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Хаку, не сдавайся! 865 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Что нам делать? Он умирает? 866 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Похоже, он кровотечение изнутри. 867 01:26:17,881 --> 01:26:18,799 Изнутри? 868 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Я так думаю, может быть, он что-то проглотил. 869 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Хаку, я получил этот подарок от реки Дух. 870 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Съешь это. Может быть, это поможет. 871 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Ну давай же! Открой рот! 872 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Пожалуйста, Хаку! Съешь это! 873 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Видеть? Все нормально. 874 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Лекарство от реки Духа. 875 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Откройте рот. Вот и все. 876 01:26:48,495 --> 01:26:49,329 Понятно. 877 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Теперь проглоти. 878 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (рычание) 879 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Сен, посмотри туда! 880 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (резвящая музыка) 881 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Золотая печать! 882 01:27:25,866 --> 01:27:27,033 Возьми этого черного слизняка! Вон там! 883 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Получите это, получите это, получите это! 884 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (писк) 885 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Ты убил его, эти штуки приносят неудачу. 886 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Торопитесь, пока это не отразилось на вас! 887 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Соедините большие и указательные пальцы вместе. 888 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Зло, прочь! 889 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Хаку украл эту печать от сестры Юбабы. 890 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Печать Зенибы из цельного золота с монограммой. 891 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Это настолько мощно, насколько это возможно. 892 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Смотреть! Он изменился обратно. 893 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Помоги мне. Что нам делать? 894 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Хаку, Хаку, просыпайся! 895 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Зениба наложила проклятие на печать. 896 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Это сильная магия, это сделало его серьезно больным. 897 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Это должно сделать его более комфортным. 898 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Бедный Хаку. 899 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Ему пришлось нелегко с тех пор, как он приехал сюда. 900 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Он только что появился из нигде, как и ты. 901 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Но он перепутался с Юбабой. 902 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Он устроился на работу ее учеником. 903 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Я предупредил его, что это слишком опасно. 904 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 «Просто уходи, возвращайся домой!» — сказал я ему. 905 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Но он сказал почему-то у него не было дома, куда он мог бы вернуться. 906 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Как только Юбаба взял над ним контроль, 907 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 его лицо побледнело и его глаза стали стальными. 908 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Он никогда не был прежним. 909 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Камаджи, а что, если я возьму Золотая печать вернулась в Зенибу? 910 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Я мог бы вернуть печать и извинись перед ней за Хаку. 911 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Можете ли вы сказать мне, где живет Зениба? 912 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Ты бы пошел к Зенибе? 913 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Это может помочь, но она одна опасная ведьма. 914 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Пожалуйста? 915 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Хаку помог мне раньше, теперь я хочу помочь ему. 916 01:29:28,905 --> 01:29:30,448 Хм. 917 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Я знаю, как ты можешь туда добраться, 918 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 но тебе придется возвращаться самостоятельно. 919 01:29:35,996 --> 01:29:36,746 Подожди здесь. 920 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Посмотрим сейчас, я знаю, что это где-то здесь. 921 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Все, мне нужен мой обувь и одежду, пожалуйста. 922 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Думаю, моим родителям придется подождать. 923 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Сен, я искал тебя повсюду. 924 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Лин! -Повсюду кровь. 925 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Что здесь происходит, кто эти ребята? 926 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 У меня появилось несколько новых друзей, понимаешь? 927 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Все ищут ты, Юбаба в ярости. 928 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 Хм? 929 01:30:13,867 --> 01:30:15,118 Парень со всеми золото оказалось 930 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 монстр по имени Безликий. 931 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 И он говорит, что ты позволяешь его в баню. 932 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Я впустил его. 933 01:30:25,670 --> 01:30:26,588 Вы серьезно? 934 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Да, я думал, что он клиент. 935 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Что? Он монстр, он уже проглотил трёх человек. 936 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Нашел! Вот оно, сенатор. 937 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Эй, мы заняты, кочегар. - Ты можешь использовать это. 938 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 У тебя есть билеты на поезд? 939 01:30:41,978 --> 01:30:43,229 Эм, как ты их заполучил? 940 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Я хранил их 40 лет. 941 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Теперь слушай внимательно. 942 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Остановка поезда, которую вы хотите называется Болотное Дно. 943 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Болотное Дно? -Здесь живёт Зениба. 944 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Шестая остановка. - Шестая остановка. 945 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Убедитесь, что вы все поняли правильно. 946 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Раньше поезд ходил в обе стороны. 947 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 но в наши дни это поездка в один конец. 948 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Ты все еще хочешь пойти? 949 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Да, я пойду обратно по рельсам. 950 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Сен, а что насчет Безликого? - Я позабочусь об этом сейчас. 951 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Хаку, я скоро вернусь, просто держись. 952 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Что происходит? 953 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Что-то, чего бы ты не сделал признай... это называется любовь. 954 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Он становится все больше и больше! 955 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Я боюсь. 956 01:31:30,819 --> 01:31:31,903 Я не хочу, чтобы меня съело это. 957 01:31:32,070 --> 01:31:32,904 Это она. 958 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 О, Сен, слава богу. 959 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Юбаба больше не сможет его сдерживать. 960 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (грохочет) 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Юбаба] Не стоит расстраиваться. 962 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Я уверен, что они где-нибудь найдут Сена. 963 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [Безликий] Где Сен? Я хочу Сена! 964 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Торопиться! Сюда! 965 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Мадам, Сен сейчас здесь. - Окончательно! 966 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Сен прибыл, сэр. 967 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Она будет с тобой всего через несколько минут. 968 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Он разрушает все, это стоит нам целое состояние. 969 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Так что подлизывайтесь к нему и получайте все последняя крупица золота, он... 970 01:32:18,658 --> 01:32:19,492 Чу! 971 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Фууу, что здесь делает эта грязная мышь? 972 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Хм? Он твой... 973 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Он не выглядит знакомым? 974 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Знакомо, не глупи. 975 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Теперь иди туда. 976 01:32:33,339 --> 01:32:34,257 Вот Сен. 977 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 С Сеном все будет в порядке? там одна? 978 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Ты хочешь занять ее место? 979 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - Хм? - Хмпф! 980 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (музыка предчувствия) 981 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Попробуйте это. Это вкусно. 982 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Хочу немного золота, я нет отдавая это кому-либо еще. 983 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Подойди ближе, Сен, чего бы тебе хотелось? 984 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Просто назовите это. 985 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Я хотел бы уйти, сэр. 986 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 у меня есть кое-что, что мне нужно идите прямо сейчас, пожалуйста. 987 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Тебе следует вернуться туда, откуда ты пришел. 988 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Юбаба не хочет, чтобы ты присутствовал баня больше не нужна. 989 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Где твой дом, не так ли? есть друзья или родственники? 990 01:33:39,364 --> 01:33:40,115 Нет. Нет! 991 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Мне одиноко, мне одиноко. 992 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Чего ты хочешь? 993 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Я хочу Сена, я хочу Сена! 994 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Возьмите золото. Возьми это! 995 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Ты собираешься меня съесть? - Возьми! 996 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (стонет) 997 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Если хочешь меня съесть, сначала съешь это. 998 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Я хранил это для своих родителей, 999 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 но я думаю, тебе лучше иметь его. 1000 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (предвкушающая музыка) 1001 01:34:36,129 --> 01:34:36,963 Сен! 1002 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Сен, что ты со мной сделал? 1003 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Хватит, мне плевать, богат ли он! 1004 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Эту ерунду надо прекратить! 1005 01:35:16,794 --> 01:35:17,629 Безликый! 1006 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 Сюда! 1007 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Беги ради своей жизни! 1008 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Мужчина] Вот это пищевод! 1009 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Я накажу тебя за это, Сен! 1010 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Мужчина] Дак! 1011 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [Безликий] Извините. 1012 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Сен, сюда! 1013 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Эй, сюда! 1014 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Сен, не звони ему! 1015 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Я думаю, что находясь в баня сводит его с ума. 1016 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Ему нужно выбраться оттуда. 1017 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Ага? И идти куда? -1 не знаю. 1018 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Вы не знаете? 1019 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Большой. Теперь он следует за нами. 1020 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Сен] Он не причинит нам вреда. 1021 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Вам придется идти отсюда. 1022 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Хорошо. 1023 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Станция прямо за путями. 1024 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Спасибо, Лин. 1025 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Тебе лучше вернуться, слышишь? 1026 01:37:28,426 --> 01:37:29,177 Я буду. 1027 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Сен, мне жаль, что я раньше называл тебя дураком! 1028 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Я беру это обратно! 1029 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (успокаивающая музыка) 1030 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 Безликий, если положить четное одна царапина на этой девушке, 1031 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 у тебя большие проблемы. 1032 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Вот станция. 1033 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Вот и поезд, давай. 1034 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 О, мы бы хотели пойти в Болотное Дно, пожалуйста. 1035 01:38:39,247 --> 01:38:40,081 Хм? 1036 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Ой. Ты хочешь пойти с нами? - Угу. 1037 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Он тоже хотел бы прийти, пожалуйста. 1038 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (стонет) 1039 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Сиди здесь, веди себя прилично, ладно? 1040 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (успокаивающая музыка) 1041 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Камаджи, просыпайся. - Хм? 1042 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Хаку, с тобой все в порядке. 1043 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Я в порядке. Где Сен? 1044 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Она куда-то ушла, может ты скажешь мне, что происходит? 1045 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Ты потерял сознание, помнишь? 1046 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Да, я помню, как был в темноте. 1047 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Тогда я услышал Сена голос, выкрикивающий мое имя. 1048 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Поэтому я последовал за ее голосом, и следующее, что я знал, 1049 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Я лежал здесь и чувствовал себя лучше, чем когда-либо. 1050 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Чистая любовь разрушила чары Зенибы. 1051 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Сен ушел, чтобы вернуть золотую печать. 1052 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Она сделала это, чтобы спасти тебя. 1053 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Это золото даже близко не стоит 1054 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 для покрытия ущерба из-за этого глупого Безликого. 1055 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Сен не получил почти достаточно, ее придется наказать. 1056 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Мадам, видите ли, Сен был единственным 1057 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 это спасло нас от Безликого. 1058 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Да, да. 1059 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 И что, во всем этом бардаке виновата она! 1060 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 А теперь она сбежала отсюда. 1061 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Она даже бросила своих родителей! 1062 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Эти свиньи, должно быть, уже готовы к употреблению. 1063 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Превратите их в бекон. 1064 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Подождите минуту. 1065 01:42:36,859 --> 01:42:38,319 - Хм? - Мастер Хаку? 1066 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Ты еще жив, чего ты хочешь? 1067 01:42:42,907 --> 01:42:44,784 Ты все еще не заметил это что-то драгоценное 1068 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 вам заменили. 1069 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Не ругайтесь со мной, молодой человек. 1070 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 С каких это пор ты говоришь туда к своему хозяину? 1071 01:42:57,672 --> 01:42:58,506 Хм. 1072 01:43:44,051 --> 01:43:44,885 Мой малыш! 1073 01:43:48,097 --> 01:43:48,889 Нет! 1074 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Мой малыш! 1075 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Это просто грязь. 1076 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Где мой ребенок? 1077 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Где ты, сладкий? 1078 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Выходи, пожалуйста, выходи! 1079 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Где ты? 1080 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Милый, сладкий пирог! 1081 01:44:17,001 --> 01:44:17,835 Ты! 1082 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Где он? 1083 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Что ты сделал с моим ребенком? 1084 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Он с твоей сестрой. 1085 01:44:34,351 --> 01:44:35,102 Зениба? 1086 01:44:39,857 --> 01:44:40,691 Э-э... 1087 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Очень умно, Хаку, я понимаю. 1088 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Ты вернешь моего ребенка для меня, но по цене. 1089 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Итак, чего ты хочешь? 1090 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Разорвите контракт Сена. 1091 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 И тогда я хочу, чтобы ты вернуть Сен и ее мать 1092 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 и отец вернулись в человеческий мир. 1093 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Хорошо, но при одном условии. 1094 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Я устрою Сену последнее испытание. 1095 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Если она потерпит неудачу, она моя. 1096 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Я надеюсь, что это правильная остановка. 1097 01:46:11,198 --> 01:46:11,949 Пойдем. 1098 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Ты можешь покататься на моем плечо, если ты устал. 1099 01:46:50,446 --> 01:46:51,280 Хм? 1100 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (успокаивающая музыка) 1101 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Зениба] Заходите. 1102 01:48:06,230 --> 01:48:07,064 Алло? 1103 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Зениба] Поторопитесь, у меня нет всего дня. 1104 01:48:12,736 --> 01:48:13,487 Ну давай же. 1105 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Итак, вы все успели. - Хм? 1106 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Зениба] Садись, я чай заварю. 1107 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Сен] Простите, мэм, Хаку украл это у тебя. 1108 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Я пришел вернуть его. 1109 01:48:35,217 --> 01:48:35,968 Я понимаю. 1110 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Вы хоть представляете, что это такое? 1111 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Да, это золотой печать, которую вы искали. 1112 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Я здесь, чтобы извиниться Мне очень жаль Хаку. 1113 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Он разрезал меня пополам, ты знаю, и я все еще злюсь. 1114 01:48:51,233 --> 01:48:52,776 - Что? - Что! 1115 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Защитное заклинание исчезло. 1116 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Мне жаль. 1117 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Ты имеешь в виду эту черную пулю это было на вашей печати? 1118 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Кажется, я раздавил его ногой. 1119 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Раздавил? 1120 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Это была не моя пуля. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Моя сестра засунула эту пулю в Хаку, чтобы она могла контролировать его. 1122 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Ты раздавил его. 1123 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Что случилось с моим заклинанием? 1124 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Только любовь может сломать это, давай сейчас. 1125 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Не могли бы вы вернуть этих двоих обратно? 1126 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 в их нормальную форму? 1127 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Заклинание на тех два уже давно закончились. 1128 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Если хотите, поменяйте обратно. 1129 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Я не лажу со своей сестрой. 1130 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Она такая противная. 1131 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Вы видели, какой убогий ее дом. 1132 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Мы однояйцевые близнецы, но точные противоположности. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 мне жаль, что она повернулась твои родители превратились в свиней. 1134 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Но я ничего не могу сделать, так обстоят дела. 1135 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Вам придется помочь своему родители и Хаку самостоятельно. 1136 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Используйте то, что вы о них помните. 1137 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Что? 1138 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Не могли бы вы дать мне, пожалуйста? это скорее намек? 1139 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Кажется, я уже встречал Хаку раньше. но это было очень давно. 1140 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Это хорошее начало. 1141 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Как только вы встретите кого-то, вы никогда не забывай их. 1142 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Просто нужно время, чтобы твои воспоминания вернуться. 1143 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Пока ты думаешь, 1144 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 мы с мальчиками идем сделать тебе что-нибудь. 1145 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 И я хочу, чтобы ты позвонил я, бабушка, с этого момента. 1146 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (смеется) 1147 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ах, давай, продолжай в том же духе. 1148 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 Безликий, где ты научиться прясть нить? 1149 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Ты действительно хорош в этом. 1150 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Теперь сплетём нити вместе. 1151 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Одна лицевая, две жемчужины, одна лицевая, две жемчужины. 1152 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Вяжем одну, это правильно. 1153 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Бабушка, я вообще ничего не помню. 1154 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Хаку, возможно, уже мертв, 1155 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 и я просто сижу здесь. 1156 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Мои мама и папа могли бы был съеден на ужин. 1157 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Подождите еще немного. 1158 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ааа. Вот и все. 1159 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Используйте его, чтобы завязать волосы. 1160 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 Это красиво. 1161 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Это защитит вас. 1162 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Он сделан из ниток ваши друзья сплелись вместе. 1163 01:51:24,386 --> 01:51:25,304 Спасибо. 1164 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Какой удачный момент у нас есть еще один гость. 1165 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Ты впустишь его? - Конечно. 1166 01:51:53,165 --> 01:51:53,999 Хаку! 1167 01:51:55,709 --> 01:51:56,543 Хаку. 1168 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Слава богу. 1169 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Ты жив, я не могу поверить это, как это произошло? 1170 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ах. 1171 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Это любовь к тебе. 1172 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Смотри, бабушка, Хаку жив! 1173 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Хаку, я прощу тебя за кражу моей драгоценной печати. 1174 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Но взамен ты должен позаботься об этой девушке. 1175 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Ладно, вам двоим, пора идти домой. 1176 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Возвращайся скорее. 1177 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 Безликий, почему бы тебе не остаться со мной? 1178 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Мне не помешал бы хороший помощник. 1179 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Угу, угу. 1180 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Бабушка! 1181 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Огромное спасибо, я буду скучать по тебе. 1182 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Не волнуйся. С вами все будет в порядке, сенатор. 1183 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Я хочу, чтобы ты знал мой настоящее имя. Это Тихиро. 1184 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Тихиро. Какое красивое имя. 1185 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Ты хорошо позаботься об этом. - 1 будет. 1186 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Иди. - Хорошо. Пока. 1187 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Бабушка, береги себя, спасибо за все! 1188 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (героическая музыка) 1189 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Хаку, послушай. 1190 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Я просто вспомнил кое-что с давних пор. 1191 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Я думаю, это может вам помочь. 1192 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Однажды, когда я был маленьким, я уронил свой ботинок в реку. 1193 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 И когда я попытался верните его, я упал. 1194 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Я думал, что утону, но вода вынесла меня на берег. 1195 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Наконец это вернулось ко мне. 1196 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Название реки было Река Кохаку. 1197 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Я думаю, это был ты и твой настоящее имя — Кохаку Ривер! 1198 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (теплая предвкушающая музыка) 1199 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Ты сделал это, Тихиро, я помню. 1200 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Я был духом реки Кохаку. 1201 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Речной дух? - Меня зовут Река Кохаку. 1202 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Они заполнили эту реку. 1203 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Сейчас это все квартиры. 1204 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Должно быть, поэтому я не могу найди дорогу домой, Тихиро. 1205 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Я помню, как ты упал в мою реку, 1206 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 и я помню твою маленькую розовую туфельку. 1207 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Так ты тот, кто нес меня обратно на мелководье. 1208 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Ты спас меня, я знал, что ты молодец! 1209 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (теплая музыка) 1210 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Эй, вот они! 1211 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Я вижу, тебе не удалось вернуть моего ребенка. 1212 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Мамал! - Мой малыш! 1213 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Вы травмированы? 1214 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Они сделали с тобой ужасные вещи? 1215 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Ты стоишь рядом ты сам, когда это произошло? 1216 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Не забудь свое обещание. 1217 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Вы должны вернуть Тихиро и ее родителей в человеческий мир. 1218 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Хм, не так быстро, Хаку. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Я устрою Сену последнее испытание. 1220 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (насмешливо) 1221 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Заткнись! 1222 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Перестань, мама, оставь ее в покое. 1223 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Мы с Сеном очень хорошо провели время. 1224 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Но сделка есть сделка, дорогая. 1225 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Мне нужно устроить Сену последнее испытание. 1226 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Если ты заставишь Сена плакать, я ты мне больше не понравишься. 1227 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 Д- Но? эй, бабушка! 1228 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Бабушка? 1229 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Вы правы, сделка есть сделка. 1230 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Хорошо, я готов, я пройду твой тест. 1231 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Хм. У тебя есть смелость. 1232 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 У меня есть ваш контракт прямо здесь. 1233 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Иди сюда. 1234 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Это займет всего минуту. 1235 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Не волнуйся. 1236 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Посмотрим, сможете ли вы сказать, какая из этих свиней 1237 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 это твои мать и отец. 1238 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 У вас есть одна попытка. 1239 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Если вы все сделаете правильно, вы все сможете пойти домой. 1240 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Это, должно быть, ошибка. 1241 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Ни одна из этих свиней не является моей мамой или папой. 1242 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Никто из них, это что? правда твой ответ? 1243 01:57:39,886 --> 01:57:41,304 Мм-хм. 1244 01:57:41,471 --> 01:57:42,264 Ах! 1245 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Группа] О, ты понял! 1246 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (аплодисменты) 1247 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Спасибо всем. 1248 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Хорошо, ты выиграл. 1249 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Уйди с моих глаз. 1250 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Спасибо за все, бабушка, пока! 1251 01:58:03,368 --> 01:58:04,202 Спасибо! 1252 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Хаку! - Пойдем! 1253 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Где мои мама и папа? 1254 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Когда ты прошел испытание, 1255 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 они проснулись на человеческий берег реки. 1256 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Они сейчас там, и они ищут тебя. 1257 01:58:17,090 --> 01:58:18,216 [Тихиро] Здесь нет воды. 1258 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Теперь я могу пройти. 1259 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Но я не могу идти дальше. 1260 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Просто вернись тем же путем, каким ты пришёл, с тобой всё будет в порядке. 1261 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Но ты должен пообещать не оглядываться назад, 1262 01:58:26,224 --> 01:58:27,726 не раньше, чем ты пройдешь через туннель. 1263 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 А ты, что будешь делать? 1264 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Не волнуйся, я вернусь и поговорите с Юбабой. 1265 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Я скажу ей, что собираюсь перестань быть ее учеником. 1266 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Я в порядке, мне вернули имя. 1267 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Мы встретимся снова когда-нибудь? 1268 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Конечно, мы это сделаем. 1269 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Обещать? - Обещать! 1270 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 А теперь иди и не оглядывайся. 1271 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (теплая музыка) 1272 01:59:07,349 --> 01:59:08,183 Тихиро! 1273 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Где ты был, поторопись! 1274 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Мама, папа! 1275 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Тебе не следует так убегать, дорогая. 1276 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 У тебя могут быть большие неприятности. 1277 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Ребята, вы уверены, что с вами все в порядке? 1278 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Мать] Пойдем, я не хочу пропустить грузчиков. 1279 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Тихиро, поторопись. 1280 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Все, следите за своим шагом. 1281 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Тихиро, не цепляйся это, ты заставишь меня путешествовать. 1282 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Мы сделали это, эй, что случилось? 1283 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Что это такое? 1284 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Посмотрите на это. 1285 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Внутри тоже все пыльно. 1286 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Это чья-то шутка? 1287 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Отец] Похоже на то. 1288 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Мать] Я говорила тебе, что мы не должен был останавливаться. 1289 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (двигатель автомобиля работает) 1290 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Давай, Тихиро, давай добраться до нашего нового дома. 1291 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Отец] Ты не боишься, не так ли? 1292 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Мать] Не бойся, дорогая. 1293 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Все будет хорошо. 1294 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (набухающая спокойная музыка) 1295 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Отец] Новый дом и новая школа? 1296 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Это немного страшно. 1297 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Тихиро] Думаю, я справлюсь. 1298 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (успокаивающая музыка) 1299 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (поет на японском)